الترجمه الصوتيه أو كما يطلق عليها البعض الترجمة عن طريق التحدث، هي تعد أحد أنواع الترجمة التي تعتمد في الأساس على قيام المترجم بترجمة الكلام الذي يتم التحدث به، وبمرور الوقت أصبح هذا النوع من الترجمة أحد أكثر أنواع الترجمة شيوعًا وانتشارًا، وخاصة بعد التطور التكنولوجي الكبير، فقد ساهمت الترجمه الصوتيه في وجود الكثير من الأشخاص ضمن برامج حوارية عن بعد، بالرغم من اختلاف اللغة بينهم، وهو ما ساعد بشكل كبير في ازدهار الترجمه الصوتيه.
ويمكنكم التواصل معنا لمزيد من الاستفسار والتساؤل عبر رقم واتساب: +96877217771.
محتوى المقالة
برنامج الترجمه الصوتيه
تتطلب الترجمه الصوتيه أن يمتلك المترجم سرعة البديهة، وهو ما سوف يجعله قادرًا على ترجمة الكلام الذي يتم سماعه وبعدها يتم نقله بشكل فوري، وهذا النوع من الترجمة يمكن الحصول عليه إذا كان هاتفك يحتوي على ميكروفون، حيث يمكنك القيام بترجمة كل العبارات والكلمات بمجرد التحدث بها.
ومن الجدير بالذكر أن الترجمه الصوتيه قد ساهمت في جعل عملية التواصل بين الأشخاص وبعضهم البعض أكثر سهولة وسلاسة على الرغم من التحدث بلغات مختلفة تمامًا، ويتم الاعتماد بشكل كلي على الترجمه الصوتيه أثناء الاجتماعات المختلفة الخاصة بالأمم المتحدة.
وعندها يبدأ المترجمون الصوتيون عملهم المتمثل في نقل الكلام إلى باقي الأعضاء المتواجدين كل حسب لغته التي يتحدث بها، وهناك عدة برامج متخصصة في الترجمه الصوتيه ومن أمثلتها ما يلي:
برنامج شركة مايكروسوفت:
هذا البرنامج مُقدم من شركة مايكروسوفت التي تحمل الجنسية الأمريكية، كما يعد البرنامج مشابهًا بدرجة كبيرة إلى برنامج Google Translate المُقدم من شركة جوجل، وهو يدعم ترجمة عدد كبير من اللغات، كما يتميز بأنه سهل جدًّا عند استخدامه.
برنامج I Translate Voice:
يعتبر هذا البرنامج أيضًا واحدًا من أهم برامج الترجمه الصوتيه، حيث يتميز بتقديمه خدمة الترجمة من خلال الصوت سواء للفيديوهات أو للمحادثات، ويتمكن البرنامج من ترجمة ما يصل إلى حوالي 44 لغة مختلفة ومنتشرة حول العالم من بينهم اللغة العربية، كذلك هذا البرنامج يتميز بجودة عالية فى الترجمه الصوتيه التي تقدم من خلاله، فأصبح برنامج برنامج I Translate Voice هو البرنامج الأفضل بالنسبة لأغلب الأشخاص في الاستخدام.
المترجم الصوتي لساعات آبل الذكية iTranslate
هناك مجموعة من التطبيقات المتخصصة في مجال الترجمه الصوتيه بصورة مباشرة، وهذه التطبيقات يمكن الاعتماد عليها كليًّا دون الحاجة إلى القيام بكتابة النص الذي ترغب في ترجمته إلى أي من اللغات الأخرى، فهناك مترجم صوتي من خلال الهاتف يقوم بترجمة جميع الأصوات من حولك، وهذه التطبيقات تعتمد في عملها على استخدام خاصية الذكاء الاصطناعي الذي يوجد داخل الهواتف الذكية.
ومن الجدير بالذكر أن استخدام برامج المترجم الصوتي لتلك التطبيقات المتطورة لا يخلو من بعض الأخطاء، وتلك الأخطاء في الغالب تكون نتيجة لما قد يوجد حول الشخص من ضوضاء وأصوات مرتفعة ومتداخلة، وتزداد الأخطاء مع ضعف جودة الميكروفون في الهاتف.
ومن أهم تلك البرامج هو برنامج i Translate وهو مترجم صوتي مخصص لساعات آبل الذكية، ويتميز تطبيق مترجم i Transalte الصوتي بأنه يقدم إحدى أهم المزايا الرائعة، وهي إمكانية الاعتماد على ساعة آبل الذكية في عملية الترجمه الصوتيه، ويعتبر استخدام ساعة آبل الذكية في الترجمة أحد الأمور السهلة والأكثر سلاسة في استخدامها؛ حيث إنها لا تتطلب القيام بإخراج الهاتف، فكل ما على المستخدم فعله فقط هو القيام بفتح التطبيق من خلال الساعة، وبعدها سوف يتمكن من الاستخدام بشكل مباشر.
ويمتلك هذا المترجم الصوتي لساعة آبل الذكية مجموعة كبيرة من التقييمات العالية في جميع متاجر التطبيقات، بالإضافة إلى أن استخدام البرنامج يتم بشكل مجانٍ من خلال الدخول إلى متجر آبل ستور أو الدخول إلى متجر جوجل بلاي.
ويوفر تطبيق i Translate للمستخدمين نسخة المدفوعة، وهي ما تتيح القيام بترجمة أي من صفحات الويب أو ترجمة تصريفات الأفعال أو غيرها، وسوف يمكنك البرنامج من ترجمة صوتك لما يزيد عن 90 لغة مختلفة، كذلك سوف يسمح التطبيق بتسجيل صوت المستخدم ثم ترجمته فيما بعد، ويتيح التطبيق أيضًا ميزة تغيير صوت المستخدم، فيمكنك اختيار صوت امرأة أو صوت رجل، كذلك يمكنك التحكم في السرعة الخاصة بالتحدث بشكل سهل وسلس.
برنامج SayHi
برنامج ساي هاي أو بالإنجليزية Say hi هو أحد البرامج المتخصصة في التواصل، كما أن التطبيق يوفر ميزة التواصل مع الأصدقاء في أي مكان حول العالم، والتطبيق يمنح الأمان التام للمستخدم عند التواصل مع الأشخاص الآخرين، فيمكن بعد تحميل التطبيق واستخدامه الاطمئنان على الأسرة أو الأصدقاء في حالة الاغتراب.
ويتطلب التطبيق من المستخدم القيام بالتسجيل به إما من خلال الحساب الخاص بالمستخدم على الفيسبوك أو عن طريق حساب Gmail، وبعدها سوف يطلب التطبيق تحديد جنس المستخدم إذا كان ذكرًا أم أنثى، كذلك سوف يطلب إدخال تاريخ الميلاد، وسوف يطلب التطبيق أيضًا اختيار الصورة الشخصية الخاصة بك التي يتم وضعها على التطبيق، كذلك سوف يطلب فتح خاصية GPS الموجودة في الهاتف لديك، وذلك حتى يتم تحديد موقعك، وبالتالي تحديد أماكن الأشخاص من مستخدمي التطبيق بالقرب منك.
كذلك سوف يقوم البرنامج بتوفير ميزة مهمة وهي ميزة محادثة أي من الأشخاص والتواصل معهم عبر الفيديوهات، ويتيح لك أيضًا برنامج Say Hi إمكانية التواصل مع الأصدقاء، وكذلك مقابلتهم أو الاتفاق معهم إذا رغبت في ذلك الأمر، ويمكن أيضًا بعد تحميل برنامج SayHi إدخال أي من المعلومات الخاصة بك إلى التطبيق مثل إدخال طولك ووزنك أو غيرها من المعلومات الشخصية الأخرى الخاصة بك.
مميزات برنامج SAYHI
هناك العديد من المزايا التي توجد في برنامج Say Hi، وجاءت تلك المميزات كالآتي:
- بعد تحميل البرنامج سوف تشعر وكأن العالم بأكمله قد أصبح مثل القرية الصغيرة.
- التطبيق سوف يتيح لك التعرف على الكثير من الأشخاص حول العالم.
- يمكنك تحميل البرنامج من خلال الرابط المباشر، وبعدها سوف تتمكن من التواصل مع جميع جهات الاتصال المسجلة في هاتفك، وكذلك معرفة كم المسافة التي تفصل بينكما.
- كذلك سوف تتمكن من معرفة هل الأشخاص متصلون أونلاين في الوقت الحالي على التطبيق أم لا.
- سوف يظهر التطبيق لك جميع الفيديوهات التي قد قمت من قبل بحفظها، وكذلك الفيديوهات التي لم تنتهِ منها بعد أو التي قمت بالفعل بنشرها.
- سوف تتمكن من خلال استخدام تطبيق Say Hi من الذهاب إلى البروفايل الشخصي الخاص بك وإجراء أي تعديلات أو تغيير الصورة الشخصية الخاص بك.
- سوف تتمكن من تغيير تاريخ ميلادك على التطبيق.
- يمكنك القيام بتحديد جميع النقاط التي سوف تتلقاها.
- كما يمكنك التحكم في كافة الإعدادات الخاصة بالتطبيق.
- سوف يتيح البرنامج لك خاصية التحكم في GIF الخاص بك أو غيرها.
- يتيح البرنامج للمستخدمين إمكانية إرسال أي من الرسائل النصية.
- يتيح التطبيق إمكانية إرسال الهدايا أو القيام بإرسال الصور أو الفيديوهات للأصدقاء.
- يساعد البرنامج بشكل كبير في زيادة التفاعل بين الأصدقاء وبعضهم البعض.
- يمكنك التطبيق أيضًا من مشاركة موهبتك مع الآخرين، وذلك يكون عبارة عن فيديوهات خاصة بك.
- يقدم التطبيق للمستخدم تقييم من قبل الأصدقاء أو الأشخاص الآخرين المتواجدين على التطبيق.
- سوف تتمكن من الحصول على التطبيق بشكل مجانٍ من خلال متجر التطبيق جوجل بلاي.
برنامج Speak and translate
يعد برنامج Speak and translate أحد أهم برامج الترجمه الصوتيه التي يكثر استخدامها بواسطة ملايين الأشخاص على مستوى العالم، فلن يتمكن أحد من الاستغناء عن استخدام التطبيق بأي حال من الأحوال، ومن خلال تحميل التطبيق واستخدامه سوف يتمكن المستخدم من ترجمة أي من الأحاديث التي تقال بشكل فوري.
كذلك يعد استخدام برنامج Speak and translate هو الحل الأفضل والأمثل عند الرغبة في ترجمة أي من الكلمات أو الجمل إلى أي لغة أخرى مختلفة، ويعتمد التطبيق في استخدامه على طريقة سهلة جدًّا، فبمجرد أن يقوم المستخدم بالتحدث وبدء الكلام سوف يتحول ذلك الكلام إلى نص مكتوب بأي من اللغات التي يرغب المستخدم في ترجمة كلامه إليها.
وقد تمكن برنامج Speak and translate من حصد الشهرة الواسعة على مدار السنوات القليلة الماضية، وذلك بفضل تحميل الملايين من الأشخاص على مستوى العالم له، هذا وبالإضافة إلى التقييم المرتفع الذي حصل عليه البرنامج وهو 4.3 خلال فترة قصيرة من وجوده على متجر جوجل بلاي.
مميزات برنامج Speak and translat في الترجمه الصوتيه
هناك عدة مميزات سوف يتمكن المستخدم من الحصول عليها عند استخدام برنامج Speak and translate في الترجمه الصوتيه، ومن أبرز تلك المزايا ما يلي:
- البرنامج لا يطلب من المستخدم القيام بكتابة كل ما يرغب في ترجمته، حيث إنه يمكنه إجراء الترجمه الصوتيه من خلال التحدث.
- عند استخدام البرنامج سوف يقوم هو بكل شيء، حيث إنه يقوم بتحميل الكلام الذي يتم سماعه ثم ترجمته، وهو يشبه كثيرًا في حالة تحدثك مع أحد الأشخاص، ولكنه سوف يساعدك في كل ما تحتاج إليه.
- يمكن للبرنامج ترجمة أي من النصوص المكتوبة إلى أي لغة أخرى بمنتهى السهولة.
- يعد استخدام برنامج Speak and translate سهلًا جدًّا، فهو لا يتطلب من المستخدم القيام بأي من الخطوات الصعبة أو المعقدة.
- يتمكن أي من المستخدمين من تحميل البرنامج بصورة مجانية عبر الدخول إلى متجر جوجل بلاي.
- البرنامج يدعم جميع هواتف الأندرويد.
- سوف تستفيد كثيرًا من برنامج Speak and translate في حالة السفر إلى أي من البلاد الأجنبية التي لا تتعرف على اللغة الخاصة بها.
- ولكن بعد الحصول على هذا التطبيق الرائع المتخصص في الترجمه الصوتيه لا داعي إطلاقًا للقلق.
برنامج ترجمة جوجل
برنامج ترجمة جوجل أو بالإنجليزية Google Translate هو أحد أشهر البرامج على الإطلاق المتخصصة في مجال الترجمه الصوتيه، وهو برنامج مُقدم من الشركة العالمية الشهيرة جوجل، ويتميز البرنامج بأنه يدعم ما يزيد عن حوالي 103 لغة مختلفة ومنتشرة على مستوى العالم أجمع، هذا وبالإضافة إلى أن البرنامج يدعم ترجمة الفيديو بصورة مباشرة لما يزيد عن حوالي 30 لغة.
ويمكن للتطبيق تحويل الصوت إلى نص مكتوب وترجمته إلى أي من اللغات بكل سهولة، وكان بداية إطلاق شركة جوجل لخدمة الترجمه الصوتيه من خلال استخدام برنامج ترجمة جوجل في شهر أبريل من عام 2006، هذه الخدمة هي ترجمة آلية بشكل إحصائي.
أما في شهر نوفمبر من عام 2016، قامت شركة جوجل بالإعلان أن خدمة الترجمة سوف يتم تحولها إلى نظام آلي عصبي للترجمة، وهذا النظام يقوم بترجمة جمل كاملة في نفس الوقت، وذلك بدلًا عن ترجمة كلمة كلمة، وفي الوقت الحالي يتم الاعتماد بشكل كلي على النظام الجديد في عملية الترجمة العادية أو الترجمه الصوتيه إلى كافة اللغات التي يدعمها نظام ترجمة جوجل.
مميزات استخدام برنامج ترجمة جوجل في خدمة الترجمه الصوتيه
- سوف يتيح برنامج ترجمة جوجل عملية الترجمة بدقة عالية لأي من النصوص أو الوسائط.
- إمكانية ترجمة النص الموجود بالصور سواء كانت صور متحركة أو ثابتة، فضلًا عن إمكانية استخدام الترجمه الصوتيه.
- البرنامج يتمكن من ترجمة المواقع الإلكترونية، حيث يمكن ترجمة أي من صفحات الويب بشكل كامل إلى أي من اللغات.
- يتمكن البرنامج من ترجمة كافة المستندات إلى كافة لغات العالم.
- أيضًا إمكانية ترجمة تطبيقات الجوال، حيث قد قامت شركة جوجل خلال عام 2018 بتقديم إحدى الخدمات التي توجد داخل كافة المواقع الإلكترونية.
- وهي أيقونة “اضغط للترجمة” وهذه الميزة ساهمت في جعل الترجمة الفورية متوفرة داخل أي من المواقع دون الحاجة إلى الخروج من الموقع أو تبديله لترجمة ما به من نصوص.
اقرأ أيضًا: ترجمة فورية معتمدة .. 5 مهارات يجب أن توفرها الترجمة الفورية
وفي الختام وبعد أن استعرضنا معكم متابعينا الكرام المزيد من التفاصيل حول خدمة الترجمه الصوتيه، يمكننا القول أنها أصبحت متاحة في الوقت الحالي عبر العديد من البرامج المتخصصة بها.
ولمزيد من المعلومات والاستفسارات يمكنك التواصل معنا عبر رقم الواتساب الآتي: +96877217771
