الترجمة الطبية مصطلح لا بد وأنه قد تردد على مسامعك في الفترة الأخيرة؛ إذ أصبح الآن من مجالات الترجمة المهمة جدًَّا أو دعنا نقول الرئيسية في سوق الترجمة.
إذ تحتاج كل من المشافي ومعامل التحاليل بالإضافة للمراكز الطبية إلى ترجمة طبية للتقارير والأشعة والتحاليل وغيرها، كما أن كافة المؤتمرات الطبية تحتاج دائمًا لوجود مترجم طبي لترجمة ونقل أحداث المؤتمر بالكامل.
ولمزيد من المعلومات المفصلة عن ترجمة طبية للتقارير والمستندات يمكنك الاتصال عبر الرقم الآتي: +96877217771.
محتوى المقالة
ترجمة تقرير طبي معتمد
من أكثر ما يواجه أي مترجم طبي في سوق العمل هو ترجمة التقارير الطبية المعتمدة؛ إذ إن التقرير الطبي بمثابة وصف دقيق لحالة المريض الصحية، ونوع الألم والمرض الذي يعاني منه.
تم كتابة تلك الوثيقة الطبية من قبل الطبيب المختص بالحالة بشكل دقيق باستخدام مصطلحات طبية بحتة، وعليه تتعدد الأسباب التي يحتاج فيها المريض إلى ترجمة هذا التقرير الطبي الخاص به، وأهمها هي المشاجرات والحوادث التي يلجأ فيها المريض إلى الجهات المعنية في الدولة بشكل قانوني لطلب تعويض مادي اعتمادًا على هذا الضرر الذي أصابه والمحدد من قبل الطبيب.
لذلك أنت بصدد ترجمة تقرير طبي من الممكن أن يتحكم فيما بعد في مصير إنسان بالكامل، فالأمر ليس بهين إطلاقًا، ولا بد من الاعتماد على متخصصين في مجال الترجمة الطبية، ويفضل أن يكونوا أطباء ليكونوا على دراية كاملة بتلك المصطلحات التي كثيرًا ما يُبنى عليها مصير إنسان والتي تكون معقدة بالنسبة لأي مترجم آخر.
فائدة ترجمة التقرير الطبي:
بالطبع الأمر ليس هينًا أبدًا فالمترجم الطبي يحتاج إلى البحث الدقيق والرجوع لعدد كبير من القواميس والمراجع الطبية، ويوجد عدد كبير من وجوه الاستفادة من عمل ترجمة طبية للتقارير، وهي كالآتي:
- الإثبات حالة المريض الصحية بالدلائل والتواريخ الموثقة خلال إحدى الفترات الزمنية، والتي يترتب عليها دوافع أعماله في تلك الفترة خصوصًا إذا كان يعاني من مرض نفسي.
- لا بد من ترجمة دقيقة للتقارير الطبية الصادرة من الطب الشرعي، والتي يعتمد عليها اعتمادًا كليًّا أحيانًا في تحديد الحكم الذي يستحقه أحدهم.
- يمكن لأحد المتضررين من حادث معين طلب تعويض، وتعتمد قيمة ذلك التعويض على مدى الضرر الملحق به والمذكور في التقرير الطبي من قبل الطبيب.
ترجمة التقارير الطبية
تعتمد ترجمة التقارير الطبية عامةً، على الدقة الكبيرة التي يتمتع بها المترجم الطبي ومدى مهارته وخبرته في ذلك المجال، ومدى توسع مداركه واهتمامه بأمور التقنية الحديثة. حيث يمكن أن يكون لكلمة واحدة أكثر معنى وترجمة معنى غير مقصود في سياقه يمكن أن يؤذي حياة إنسان.
وعند الحديث عن مصطلح ترجمة طبية يجب ألا ننسى أن المترجم الطبي الجيد هو الذي يتمتع بقدرة كبيرة على ضبط الجودة، وعلى دراية كافية بكافة القوانين المنظمة لخدمات الترجمة الطبية.
أهمية الترجمة الطبية:
إنَّ مجال الترجمة الطبية عمومًا والترجمة الطبية للتقارير خصوصًا من أهم الأمور المرتبطة بصحة الإنسان وبصفة مباشرة خاصة في الآونة الأخيرة؛ حيث إنَّ مصطلح الترجمة الطبية يشمل مجالات متعددة وليس التقارير فقط، منها مجال النشرات الدوائية، والوصفات الطبية المخصصة لحالة المريض، هذا الأمر تزيد أهميته بشكل كبير في حالات المرضى الذين تحتاج حالتهم إلى السفر للخارج لإكمال وتلقي العلاج اللازم.
لذلك فإنَّ الترجمة الطبية تحتاج بشكل خاص إلى أدوات معينة للفحص والتدقيق للتأكد من صحة ترجمة المصطلحات بما يتناسب مع السياق.
ترجمة تقارير طبية
بالطبع، مثلها مثل أي مهنة أخرى هناك عدد كبير من المشاكل أو الصعوبات التي يمكن أن تواجه المترجم الطبي خاصة إذا كان ما زال مبتدئًا، وهي كالآتي:
- استخدام عدد من المصطلحات الطبية التي أصبحت غير مستخدمة أو شائعة خاصةً تلك التي ما زالت تستخدم في الوحدات الصحية الصغيرة.
- صعوبة الحصول على عدد من المصطلحات وعدم تواجدها في أيٍّ من القواميس المستخدمة.
- عدم القدرة على صياغة الجملة بشكل سليم، وبالتالي يصعب فهمها من قبل المتلقي، ولا تحظى ترجمتك على إعجابه.
- وجود عدد من الاختصارات الطبية التي يكون لها أكثر من معنى أو استخدام، وبالتالي يصعب أحيانًا الوصول للمصطلح المقصود.
- عدم ثقة المترجم بنفسه، وبالتالي يمكن أن يحدث بعض الأخطاء، والتي يترتب عليها أحيانًا مشاكل خطيرة مثل وصف دواء خاطئ للمريض.
- الكتابة باستخدام خط صغير أو نوع خط غير واضح، فيصعب فهمه من قبل المتلقي، أو كثرة استخدام كل من الاختصارات والرموز.
أهم النصائح للتغلب على المشكلات التي تواجه المترجم الطبي المبتدئ:
بعد أن تعرفنا على أهم الصعوبات التي تواجه المترجم الطبي خاصة عند ترجمة التقارير الطبية، والتي تعتبر هي من أصعب نصوص الترجمة التي يتلقاها المترجم الطبي، سنتناول حلولًا بسيطة وفعالة لتلك المشكلة فيما يلي:
- الاعتماد بشكل أولي وأساسي على قواميس متخصصة في المصطلحات الطبية فقط.
- الاستعانة قدر المستطاع بأدوات معتمدة للترجمة.
- الاطلاع على عدد من النصوص الطبية المترجمة لاكتساب الخبرة.
- قراءة النص بعد الانتهاء من ترجمته، وإذا أحسست بوجود خلل أو ضعف في السياق أو الصياغة حاول سريعًا إصلاحه.
- تحليل أصل النص المعطى لك وفهمه جيدًا قبل الترجمة، فإن تلك الخطوة مفيدة في المساعدة على الوصول لأقرب صورة مطلوبة.
- طلب المساعدة من أحد الأطباء والمختصين في حال صَعُبَ عليك ترجمة أحد المصطلحات.
- حاول الانضمام إلى واحدٍ من مراكز الترجمة المعتمدة من حولك، والمختصة في ترجمة التقارير الطبية والنشرات الدوائية لاكتساب المزيد من الخبرة.
ترجمة تقرير
عند بحثك عن مترجم طبي معتمد يمكنه أن يساعدك بشكل احترافي في ترجمة أحد تقاريرك الطبية بمنتهى الشفافية، فلا بد أن يتوفر لديه كافة المقومات التالية:
- لديه خلفية طبية مسبقة ويُفضل بالطبع أن يكون طبيبًا.
- لديه خبرة كبيرة جدًّا في المصطلحات الطبية.
- يمتلك مهارة البحث بدقة كبيرة في القواميس.
- عنده من المهارات اللغوية ما يكفي للوصول لترجمة ممتازة، ولا بد أن تكون المهارة اللغوية في اللغتين الهدف والأصل.
- الابتعاد تمامًا عن الترجمة الحرفية في المجال الطبي خصوصًا.
- يستخدم أدوات متخصصة للترجمة.
- لديه خلفية مسبقة عن كافة الفروقات المتواجدة في المصطلحات والمجال الطبي بين البلاد.
- الرجوع للطبيب المختص بكتابة التقرير في حال استعصى عليه ترجمة إحدى النصوص.
إجراء ترجمة طبية محترفة لأحد التقارير الطبية:
كما ذكرنا أن ترجمة التقارير الطبية ليست بالأمر السهل أبدًا أو يمكن الاستهانة به، لذلك فإن الترجمة الطبية لأحد التقارير تمر بعدد من المراحل والتي يمكننا وقتها أن نصفها بترجمة طبية ناجحة وهي كالآتي:
- ترجمة المستندات والتقارير الطبية بشكل بشري بحت بعيدًا تمامًا عن استخدام الترجمة الآلية أو ترجمة جوجل.
- وجود مترجم مختص في المجال الطبي تحديدًا، يمكنه ترجمة المصطلحات والتقارير الطبية باحترافية.
- قيام المترجم الطبي بالتدقيق اللغوي للنص في البداية قبل تسليمه.
- وجود مختصين وظيفتهم الأساسية هي مراجعة النصوص الطبية بعد ترجمتها للتأكد من وجود كل معنى طبي في مكانه الصحيح.
- تسليم النص المترجم في الموعد الذي تم الاتفاق عليه دون تأخير.
اقرأ أيضًا: ترجمة لغات معتمدة دوليا
ترجمة طبية معتمدة
من أهم مجالات ما يعرف بترجمة طبية للتقارير، هي ترجمة طبية للمؤتمرات التي يقوم بها عدد كبير من المستشفيات وشركات الأدوية شهريًّا وسنويًّا، خصوصًا المؤتمرات الدولية المعتمدة من الخارج.
ليس هذا وفقط، بل تتضمن كافة معلومات المرضى المسجلة في أيٍّ من المشافي سواء الحكومية أو الخاصة، وكل من ترجمة الأبحاث الطبية وترجمة طبية للمقالات والدراسات البيوكيميائية، وترجمة تفاصيل أي منتج طبي أو منتج دوائي جديد.
أنواع الترجمة الطبية:
توجد أنواع كثيرة ومتنوعة في بحر الترجمة الطبية، وجميعها مجالات مطلوبة جدًّا في سوق الترجمة، وأهمها:
- مترجم العناية الصحية.
- ترجمة متخصصة في المجال الطبي.
- ترجمة كافة المعلومات الخاصة بالتجارب السريرية.
- ترجمة النشرات الدوائية.
- ترجمة طبية خاصة للصيادلة.
كيفية ترجمة تقرير طبي بشكل سليم:
إذا اتبعت كافة التعليمات التالية فأنت بذلك تضمن لنفسك دخول مجال ترجمة التقارير الطبية بقوة وثقة:
- أولًا: الاطلاع بدقة على التقرير الطبي:
في البداية تلك أهم خطوة إذا كنت بالفعل تبحث عن ترجمة طبية للتقارير بشكل سليم ودقيق، يقوم المترجم الطبي بقراءة التقرير الطبي والاطلاع عليه بدقة، ومن ثم يعترف في قرارة نفسه إذا كان يمتلك القدرة على ترجمته أم لا، بعد ذلك يحاول وضع خطوط ملونة تحت الكلمات التي لم يتمكن من ترجمتها لأول مرة عند القراءة ليعود إليها.
يبحث المترجم بعد ذلك في القواميس الطبية عن معنى تلك الكلمات، وكما ذكرنا لا بد أن تكون قواميس طبية بحتة للحصول على ترجمة دقيقة للنص تناسب سياق الكلام.
لا تستعجل الترجمة، بعد أن عرفت معاني تلك الكلمات، وارجع مرة أخرى للنص وقم بقراءته بتمعن وحاول فهمه جيدًا.
- ثانيًا: البدء في عملية الترجمة:
بعد فهم ما يدور حوله النص الأصلي جيدًا، لا يوجد ما يمنع البدء في ترجمة التقرير الطبي الآن.
يبدأ المترجم في الترجمة وصياغة جمل قوية للنص وكتابته، يكون هدف المترجم الأول هو في تلك المرحلة هو صياغة جمل مفهومة وسهلة للقارئ وفي نفس الوقت يكون الأسلوب جذاب للقارئ والمتلقي وغير منفر وسهلة الفهم من أول مرة.
من مميزات المترجم الطبي المحترف هو قدرته على تقسيم هذا النص المترجم إلى فقرات، ويبدأ في قراءة كل فقرة على حدة للتأكد من عدم وجود أي خلل فيها أو جمل تحتاج إلى إعادة صياغة.
- ثالثًا: المراجعة النهائية للترجمة:
تلك تعتبر الخطوة الأخيرة التي يحتاجها المترجم الطبي عند ترجمة النصوص الطبية المعتمدة، إذ يبدأ في مراجعة النص وقراءته ببطء جدًا حتى يتسنى للعقل التفكير في معنى الجمل، ويبدأ في مقارنته بالنص الأصلي ليتأكد من عدم نسيانه لأي جملة أو فقرة، وبعد الانتهاء لا بد من المراجعة الدقيقة والبحث عن أي نوع من الأخطاء الإملائية أو النحوية في المقال قبل تسليمه.
وبالطبع ليس هذا كل ما يعتمد عليه الحصول على ترجمة طبية ناجحة، ولكن من أهم الأساسيات أيضًا هو الجلوس في مكان هادئ بعيدًا تمامًا عن الازدحام أو أي مصدر ضوضاء، ويتمتع بإضاءة جيدة.
من المهم أيضًا بحث المترجم دائمًا عن أفضل القواميس الطبية، وأن يكون على دراية كاملة بكافة التحديثات في مجاله والتي يمكن أن تساعده في تحسين جودة الترجمة.
ختامًا، إن مجال ترجمة طبية للتقارير والمستندات من المجالات الواعدة والتي لها مستقبل مشرق، ونأمل أن نكون قد استطعنا من خلال هذا المقال تقديم كافة المعلومات والإجابات التي تدور في ذهنك عن معنى ترجمة طبية للتقارير والمستندات، والتي تعتمد اعتمادًا كليًّا على مهارة المترجم ومدى قدرته على البحث عن ترجمة طبية المصطلحات.
ويسعدنا تواصلكم معنا للحصول على كافة التفاصيل عن تلك الخدمة من خلال الرقم التالي: +96877217771.
