سواء كنت محاميًا تبحث عن ترجمة قانونية عبر الإنترنت أو طرفًا في عملية قانونية، فإن خدمة الترجمة القانونية تتطلب رعاية متخصصة لهذا السبب نقدم أهم المعلومات عن هذا النوع من الترجمة من خلال مترجمين محترفين مؤهلين وذوي خبرة في تغطية مجموعة واسعة من اللغات.
حيث يجب ترجمة الأوراق القانونية جيدًا بما يكفي لضمان نقل محتوى لغة المصدر بدقة إلى اللغة المستهدفة الجديدة، لهذا السبب يجب اختيار مترجمين يتمتعون بخبرة إضافية في الأنظمة القانونية واللوائح والمصطلحات؛ وذلك ببساطة لأننا نسعى دائمًا لإنشاء مستندات قانونية تتوافق تمامًا مع القانون.
للحصول على العديد من الخدمات والاستفسارات يمكنك الاتصال بنا عبر الواتساب على الرقم التالي: 966537766633
محتوى المقالة
ترجمة قانونية
متطلبات الترجمة القانونية:
- لضمان التكافؤ الوظيفي بين اللغتين اللتين يُترجم المترجم منهما، يجب أن يكون المترجم القانوني مُلمًّا بمجموعة متنوعة من المصطلحات القانونية.
- عندما يكون ذلك ممكنًا، يجب أن يكون المترجم القانوني قادرًا على ترجمة المصطلحات القانونية ليست ترجمة حرفية؛ لأن هذا هو النهج الأكثر دقة لنقل معنى المصطلح الأصلي.
- يجب أن يكون مترجم ترجمة قانونية قادرًا على ترجمة أجزاء من النص الأصلي التي لا تقدم معلومات إضافية بطريقة لا يفقد فيها متلقي الترجمة المعلومات.
- عندما يكون ذلك ممكنًا، يجب على مترجم ترجمة قانونية استخدام العبارات القانونية الجديدة في الترجمة ولكن فقط إذا كان ذلك لا يؤدي إلى سوء فهم لغوي.
- يجب أن يكون مترجم ترجمة قانونية قادرًا على تعديل الترجمة وفقًا للمعايير والمصطلحات اللغوية السائدة في الدولة التي يُترجم إليها.
اطلع على: شركة ترجمة معتمدة
ترجمة لائحة قانونية
يعمل مترجم ترجمة قانونية مع المواد الأكثر حساسية وشخصية، حيث يتم تقديمها إلى الجهات الرسمية وتغطي مجموعة واسعة من الحقوق والمسؤوليات. وفي مكتب محمد بن عفيف للمحاماة يقدم خدمات ترجمة قانونية عالية الجودة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، مما يضمن ثقتك الكاملة في شرعية الوثائق والمستندات الرسمية التي تحصل عليها منهم.
يمكن للأفراد والشركات الحصول على ترجمة قانونية في مجموعة متنوعة من التخصصات، بما في ذلك القانون التجاري وقانون العمل وقانون الشركات وقانون الملكية الفكرية وقانون الأراضي والعقارات وقانون العمل والقانون المدني والجنائي وقانون التسويق والمبيعات والقوانين المالية والعقود والأسرة وما إلى ذلك.
نظرًا لأصالتها ووضوحها واحترافها، فقد تمت الموافقة على خدمات الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية المقدمة من مجموعة من المحترفين والمتخصصين في مكتب محمد بن عفيف للمحاماة من قبل جميع المنظمات الرسمية ذات الصلة.
لماذا يعتبر مكتب محمد بن عفيف للمحاماة أكبر شركة ترجمة قانونية في المملكة العربية السعودية؟
عندما يحتاج عملاؤنا إلى خدمات ترجمة قانونية، فإننا نقدم قيمة كبيرة بالطرق التالية:
- خدمات الترجمة اليدوية وتجنب الترجمة الحرفية.
- كتابة المحتوى القانوني وتوجيه إلى الفئة المناسبة.
- أداء الخدمة بشكل احترافي وعالي الجودة.
- الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، مع ضمان كامل لدقة المصطلحات القانونية وصياغة دقيقة للقواعد والتشريعات.
- اعتماد تقنية ترجمة قانونية فريدة تعتمد في الغالب على معايير مقبولة عَالَمِيًّا لضمان نتائج عالية الجودة وكفاءة وأداء احترافي.
- ضمان السرية التامة للعملاء والخصوصية.
- تعترف جميع السفارات والجهات الحكومية في المملكة العربية السعودية بالمكتب.
- الالتزام بالوفاء بمواعيد التسليم النهائية.
ترجمة مستندات
كيف يمكن لترجمة المستندات القانونية أن تفيد شركتك؟
الأوراق القانونية موجودة باستمرار في مؤسستك وإذا كنت ترغب في التوسع إلى أسواق خارجية، فمن الضروري أن تتم ترجمتها بواسطة محترف. ويمكن لفريق إنجاز من المترجمين المهرة العمل معك للحفاظ على سرية وسلامة مستنداتك طوال عملية الترجمة.
من الضروري ملاحظة أنه لا ينبغي أبدًا التعامل مع هذا المكون من ترجمة شركتك بواسطة موظف داخلي أو شخص لا يجيد اللغة أو على دراية بالمصطلحات القانونية.
تذكر أن مجرد ترجمة المحتوى لا يضمن أنه يناسب جميع المعايير أو أنه قابل للتنفيذ بموجب القانون المحلي في أي مكان تمارس فيه عملك. هذا هو السبب في أنه من الأهمية بمكان استخدام شركة ترجمة قانونية تفهم معايير اللغة المعمول بها ولديها خبرة.
في شركتك، ما هي المستندات القانونية التي يجب ترجمتها؟
القوائم المالية:
يجب على الخبير ترجمة جميع الأوراق القانونية المتعلقة بالحسابات المالية لشركتك. وللقيام بذلك يجب عليك الاتصال بشركة ترجمة مهنية ويجب أن تكون جميع الأوراق التي تحدد السجلات المالية لشركتك دقيقة ومتاحة للأشخاص المعنيين.
الشهادات والتراخيص:
من المحتمل أن شركتك حصلت على تصريح للعمل خارج دولتك؛ تصاريح تشييد مبنى أو استئجار مكتب في أي بلد آخر لذلك من الضروري ترجمة هذه المستندات وهذه المستندات القانونية ضرورية للاحتفاظ بوضعك كشركة معترف بها عَالَمِيًّا.
وثائق الهجرة:
إذا انتقلت شركتك إلى الخارج وتريد البقاء هناك بشكل دائم، فهناك عدد من الأوراق القانونية التي يجب إكمالها قبل دخول أي دولة بقصد الانتقال بشكل قانوني.
تأكد من أنك قد اتخذت جميع الضمانات القانونية الأساسية، والتي تشمل وجود مختص ترجمة يقوم بفحص أوراق الهجرة الخاصة بك والتأكد من ترجمتها مسبقًا لتجنب أي تأخير أو مضاعفات.
كيف تختار شركة إنجاز للترجمة المترجمين لخدمات ترجمة قانونية التي تقدمها؟
إذا كانت خدمة الترجمة تتطلب عادةً درجة معينة من التعليم والخبرة لأعمال الترجمة الواسعة، فيجب أن تكون مؤهلات المترجم القانوني أكبر وهذا شيء ندرسه في شركتنا.
من أجل ضمان الجودة لعملائنا نضمن أن يتمتع المترجمون القانونيون بخبرة أكاديمية في اللغة المستهدفة وفي موضوع القانون، فضلاً عن سنوات معينة من الخبرة لن يتم التنازل عنها.
بعض العوامل التي يجب مراعاتها أثناء الاستعانة بخدمة ترجمة قانونية:
مطلوب ملف مصدر موثوق لترجمة قانونية:
تذكر أن المترجم يمكنه فقط إنتاج مستند مترجم يكون بنفس دقة الملف المصدر. وإذا كان المستند القانوني محيرًا أو خاطئًا بلغة واحدة، فسيظل غامضًا أو غير دقيق بعد الترجمة ويلتزم العميل بتقديم مستند رسمي أصلي خالٍ من الأخطاء وبالصيغة الصحيحة وبوضوح لكي يحصلوا على النسخة المترجمة المطلوبة.
أثناء الحديث عن ترجمة قانونية، الوعي الثقافي أمر بالغ الأهمية:
تشكل القيم والتقاليد الثقافية النظم القانونية، ولا تؤثر فقط في كيفية صياغة القوانين ولكن أيضًا في كيفية فهمها. لن يكون المترجم القانوني الماهر فقط على دراية باللغة، ولكن أيضًا بمعايير الثقافة وعاداتها ومن المهم أن تتذكر أن الترجمة ليست علمًا دقيقًا ويجب السماح للمترجمين بإجراء تعديلات من أجل الحفاظ على الهدف والمعنى.
قد يحتاج بعض الأشخاص إلى استخدام الترجمة الآلية في بعض الحالات وعندما يتعلق الأمر بترجمة قانونية، فإن هذا ليس هو الحل أبدًا. نظرًا لأن الجهاز ليس على دراية بالتشريعات القانونية والسياق القانوني للملف، فلا يستخدم أي مترجم محترف برنامج ترجمة قانوني أو حلول أخرى تعتمد على الترجمة الآلية.
ترجمة خطابات
إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة خطابات معتمدة في نفس اليوم، فاتصل بمكتب ترجمة معتمد في منطقة شمال جدة لأنه الأفضل في مجال الترجمة ويعتمد على أفضل فريق من المترجمين الأكفاء المدربين في جميع جوانب الترجمة. ويثق العملاء في خدماتنا عن خدمات المكاتب الأخرى نظرًا لأن لدينا شهادات ترجمة رسمية من أفضل المراكز الدولية.
كما نضمن أن تكون الورقة مختومة بختم معتمد بتوقيع المترجم المعتمد بناءً على المشروع، ومن ثم تصديق المستندات من الجهة المختصة سواء كانت سفارة أو وكالة حكومية في المملكة العربية السعودية. ولخدمة أكبر عدد من السكان، هناك العديد من مكاتب الترجمة المنتشرة في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية ومصر.
فيما يلي بعض أهم فوائد العمل مع فرع الشركة في مصر الجديدة:
- يقدم المكتب خدمات الترجمة المعتمدة منذ أكثر من عشر سنوات، ولديه عدد كبير من العملاء من جميع أنحاء المملكة العربية السعودية.
- يضم المكتب طاقمًا محترفًا من المترجمين المعتمدين المتخصصين في مجموعة متنوعة من اللغات الأجنبية ويقدمون ترجمات نصية دقيقة مع ضمان نقل المعنى المقصود.
- يقوم المكتب بترجمة اللغة العربية إلى أكثر من 70 لغة والعكس.
- يمكن لجميع العملاء في مصر والمملكة العربية السعودية والدول العربية الأخرى استخدام خدمات الترجمة عبر الإنترنت.
- يمكن الوصول إلى خدمات الترجمة الأكثر تكلفة لرسائل الماجستير والدكتوراه.
- يحاول المكتب تسليم الملفات المترجمة إلى باب العملاء، مع مجموعة متنوعة من خيارات الدفع المتاحة لتسهيل الأمور.
- خطوط هاتف المكتب مفتوحة 24 ساعة في اليوم 7 أيام في الأسبوع، ويمكنك الاتصال في أي وقت للحصول على خدمات ترجمة معتمدة.
ترجمة صك
لأن الأمور التي تختص بالمحاكم السعودية منقسمة إلى عدة قوانين متميزة، ولأن القضايا وكذلك السجلات والأوراق المصاحبة لها تتراوح من مجال إلى آخر، وهذا يستلزم وجود متخصصين في هذه المجالات وليس في القانون بشكل عام. كما ذكرنا سابقًا لأن النصوص في القضايا المالية على سبيل المثال تختلف عن تلك الموجودة في القضايا الجنائية.
ومع ذلك، بصفتها شركة ترجمة معترف بها من قبل المحاكم السعودية فيجب أن يتوفر خيار ترجمة المستندات في مجموعة متنوعة من الفروع والتخصصات القانونية، بما في ذلك القانون التجاري والذي يتضمن العقود والشروط والأحكام والتراخيص وقانون الملكية الفكرية.
بالإضافة إلى قانون الشركات (عقود التأسيس والشهادات واتفاقيات حماية الأسهم وما إلى ذلك)، يتم تغطية قانون الملكية (تسجيل الأراضي ووثائق الملكية، وكذلك السندات والتراخيص والعقود).
ترجمة قوانين التقاضي ونماذج المحاكم وشهادة الشهود والأدلة التي يمكن الوصول إليها، بالإضافة إلى قوانين العمل مثل عقود الموظفين واتفاقيات والشؤون التنظيمية وقوانين العقود.
ترجمة معتمدة
العثور على مكاتب ترجمة مرخصة في المملكة العربية السعودية طريقة مضمونة لحماية مستنداتك:
العثور على أفضل شركات الترجمة المعتمدة في المملكة العربية السعودية هي مهمة لا ينبغي الاستخفاف بها، ويجب أن يتم ذلك بحذر لأن أي أخطاء في الترجمة قد يكون لها آثار سلبية طويلة المدى.
مما يفرض عليك وضع مجموعة من المعايير لاختيار أفضل مترجم لهذه الخدمة، مثل:
- سنوات عديدة من الخبرة في مجال الترجمة القانونية.
- يتم تقييم العملاء الذين لديهم خبرات إيجابية سابقة مع مزود الخدمة.
- تحقيق مكون الجودة للنص المترجم من خلال عمليات الترجمة والتحرير والمراجعة.
- التقيد بالمواعيد المتفق عليها سابقًا.
عندما يتعلق الأمر بخدمات الترجمة القانونية، فيجب تقديم أفضل خدمة ممكنة للعملاء وتحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في توفير نصوص قانونية مترجمة تحل العديد من المواقف والمشكلات التي تنشأ من وجود مشكلات في اللغة التي تعجز السلطات المعنية عن فهمها دون ترجمة مناسبة.
في الختام.. بدون شك كلما أصبح المجتمع أكثر انفتاحًا وتفاعلًا مع الحضارات الأخرى، يزداد الطلب على الترجمة القانونية وهناك ما يكفي من الدلائل لدعم هذا الانفتاح والطلب الناتج عن خدمات الترجمة القانونية، والتي من شأنها أن تساعد الأفراد والمؤسسات على التواصل وفهم بعضهم البعض.
من خلال ترجمة الأوراق والاتفاقيات والعقود والمخاوف المتعلقة بالمعاملات وبسبب علامات تغلغل متغيرات مثل العولمة والتي تشجع الدول على تبادل المنتجات مع بعضها البعض وتوفر الطريق للمجتمع الدولي لمعالجة القضايا العالمية الرئيسية.
يمكنك الحصول على بخدمات الكتابة لدينا بسعر أقل وجودة أعلى إذا اتصلت بنا عبر الواتساب على الرقم التالي: 966537766633
