ترجمة مصطلحات طبية

بالنسبة للعديد من طلاب الطب، يعد تعلم أي مصطلحات طبية أحد أكثر المهام صعوبة. يجد البعض صعوبة في حفظ معنى المصطلحات المعقدة، بينما يعتبر فتح قاموس طبي بالنسبة للآخرين عملًا روتينيًّا مملًّا. سواء كنت طالب طب طموح أو تدرس حاليًا في كلية الطب، عليك أن تتعلم هذا الجزء المهم من مناهج كلية الطب.

لذلك، إذا كنت تريد أن تصبح طالب طب ناجحًا وطبيبًا محترفًا، فعليك أن تفهم لغة الطب والمصطلحات الطبية.

إذا كان لديك أي استفسار، أو احتجت إلى خدماتنا فيمكنك التواصل معنا على الواتس آب من خلال هذا الرقم: +96877217771.

مصطلحات طبية

إذا قيلت الحقيقة، فإن تعلم المصطلحات الطبية ليس صعبًا كما يبدو، باستخدام استراتيجيات التعلم الصحيحة وأفضل الموارد وتقنيات الحفظ الفعالة، يمكنك تحويل هذه المهمة الشاقة والصعبة إلى مهمة مثيرة للاهتمام. فيما يلي أهم الاستراتيجيات لتعلم المصطلحات الطبية.

• تقنيات التعلم المرئي

يمكنك فهم وحفظ المصطلحات الطبية بشكل أفضل باتباع بعض نصائح التعلم المرئي الفعالة. على سبيل المثال، يمكنك ربط صورة معينة بكل مصطلح يكون بمثابة إشارة وسيساعدك على تذكر المصطلح. يمتلك الدماغ البشري قدرة مذهلة على تخزين المعلومات مثل الصور. لذلك إذا قمت بتعيين صورة مرئية لكل مصطلح طبي، فسيكون من السهل على الدماغ ربط الصورة بالمصطلح. هذه التقنيات ستجعل تعلم أي مصطلحات طبية معقدة أمرًا مثيرًا للاهتمام.

• استخدام البطاقات التعليمية

يمكن لاستراتيجية التعلم القديمة هذه أن تساعد طلاب الطب على تعلم وحفظ أي مصطلحات طبية معقدة، نظرًا لأن الدماغ البشري موصّل لاستيعاب المعلومات عن طريق الإشارات المرئية، فإن استخدام البطاقات التعليمية لحفظ المصطلح يمكن أن يساعد في تدريب عقلك على الحفظ الفعال. يمكنك إما شراء البطاقات التعليمية للمصطلحات الطبية أو صنعها بنفسك بمساعدة الإنترنت من أجل التعلم السريع والاحتفاظ بالمصطلحات الطبية.

• إنشاء الاختصارات

الاختصارات هي إحدى أسهل الطرق وأبسطها لحفظ مجموعة من المصطلحات الطبية المتشابهة. كل ما عليك فعله هو أخذ حرف واحد من كل كلمة وإنشاء عبارة جديدة. قد يكون الأمر معقدًا بعض الشيء بالنسبة لك، لكنه يمكن أن ينجح. ما عليك سوى أخذ مجموعة مصطلحات طبية ذات الصلة واختيار الحرف الأول من كل منها، ثم إعادة ترتيبها لإنشاء شيء جديد يسهل استيعابه واسترجاعه.

الأمر متروك لك تمامًا في كيفية استخدام إبداعك وخيالك لإنشاء قوائم الاختصارات. إذا بدا الأمر محيرًا، فيمكنك البحث عن قوائم الاختصارات الطبية عبرة الإنترنت، والتي يمكنك استخدامها لزيادة معرفتك بالمصطلحات الطبية.

ترجمة مصطلحات طبية

عندما يتعلق الأمر بترجمة المصطلحات الطبية، يواجه المتخصصون في اللغة تحديات متعددة. ظهور أمراض وعلاجات وأدوية جديدة يعني أن الترجمة لهذا المجال تتطلب تخصصًا مستمرًّا، لكن ربما يكون التحدي الأكبر هو المصطلحات الطبية نفسها. إن المجال الطبي مليء بالمصطلحات الفنية؛ ولهذا السبب تتطلب الترجمة الطبية أخصائيين على دراية بالطب والرعاية الصحية بلغتين أو أكثر.

عند ترجمة المصطلحات الطبية، من الأهمية بمكان أن يعرف المترجمون من هو الجمهور المستهدف؛ بمعنى من سيقرأ هذه النصوص الطبية. يجب أن تُترجم الوثيقة التي يُراد توزيعها على المجتمع الطبي بشكل مختلف عن تلك التي تُترجم لجمهور أوسع وأكثر تنوعًا.

كما قد يؤدي استخدام الأطباء للمصطلحات الطبية إلى إبقاء المريض في حيرة من أمره. لهذا السبب، من الشائع جدًا إيجاد طرق مختلفة للإشارة إلى الأمراض والحالات الطبية والنتائج، على سبيل المثال، قد يكون لمصطلح ما اسم تقني مخصص لمخاطبة الأطباء، واسم عام عند مخاطبة عامة الناس. فيما يلي بعض أمثلة مصطلحات طبية وكيف تختلف عند ترجمتها للأطباء ولعامة الناس.

1. النتيجة المعملية السلبية بمصطلحات الشخص العادي تعني أن الاختبارات طبيعية.
2. عدم تضخم البطين الأيسر يعني أن عضلة القلب ليست متضخمة بشكل غير طبيعي.
3. التخثر في مصطلحات الشخص العادي هي جلطة دموية في جزء من الجسم، مثل الجلطة الرئوية.
4. السليلة هي عبارة عن تكتل من الخلايا أو نمو غير طبيعي للأنسجة.

مصطلحات طبية بالانجليزي

قد لا يهتم أغلب الناس بالمصطلحات المتخصصة في أي مجالات أخرى غير مجالات عملهم؛ إلا أن المصطلحات الطبية هي استثناء؛ حيث نحتاج إلى معرفة ما يحدث بصحتنا. على الرغم من أن عالم المصطلحات الطبية واسع جدًّا، إلا أن تقريب معرفتك بالمصطلحات الطبية المهمة يمكن أن يساعد على اهتمامك بصحتك والحصول على فهم أفضل لما تسمعه في عالم الرعاية الصحية. فيما يلي بضعة مصطلحات طبية شائعة باللغة الإنجليزية وترجمتها.

1. Benign: حميد؛ أي ليس سرطانيًّا
2. Malignant: خبيث أو سرطاني
3. Anti-inflammatory: مضاد للالتهابات، يقلل من التورم والألم
4. Body Mass Index (BMI): مؤشر كتلة الجسم؛ قياس الدهون في الجسم على أساس الطول والوزن
5. Biopsy: الخزعة؛ وهي عينة من الأنسجة لأغراض الاختبار
6. Hypotension: انخفاض ضغط الدم
7. Hypertension: ارتفاع ضغط الدم
8. Lesion: الآفة أو الجرح
9. Noninvasive: غير جراحي، أي لا يتطلب دخول الجسم بالأدوات
10. Outpatient: العيادات الخارجية، وهي زيارة العيادات والمغادرة في نفس اليوم
11. Inpatient: المرضى الداخليون الذين لديهم خطط للمبيت لمدة يوم أو أكثر
12. In remission: هدأة، وتعني أن المرض لا يزداد سوءًا
13. Membrane: الغشاء، وهو طبقة رقيقة من النسيج المرن تعمل كغطاء أو بطانة أو اتصال بين هيكلين
14. Acute: مرض حاد ولكنه قصير عادةً
15. Angina: ذبحة صدرية وهي ألم في الصدر مرتبط بالقلب يأتي ويذهب
16. (Gastroesophageal Reflux Disease (GERD: مرض الجزر المعدي المريئي (حرقة في المعدة)
17. Cellulitis: التهاب النسيج الخلوي (الأنسجة الملتهبة أو المصابة تحت الجلد)
18. Epidermis: البشرة وهي الطبقة الخارجية من الجلد
19. Neutrophils: العدلات، النوع الأكثر شيوعًا من خلايا الدم البيضاء
20. Edema: الوذمة (التورم)
21. Embolism: الانسداد أو الجلطة الدموية
22. Sutures: الغرز أو الخيط الجراحي
23. Polyp: الزائدة، وهي كتلة أو نمو الأنسجة الرقيقة
24. Compound fracture: الكسر المركب، وهو كسر عظم يبرز من تحت الجلد
25. Comminuted fracture: الكسر المفتت، وهو عظم مكسور يتفتت إلى أجزاء كثيرة

مصطلحات طبية تمريض

يستخدم التمريض مصطلحات طبية واختصارات وعبارات يستخدمها العاملون في المجال الطبي طوال يوم عملهم. تسمح هذه المفردات الاحترافية للممرضين والممرضات بالتواصل مع المرضى وغيرهم من المهنيين الطبيين. لذلك، إذا كنت مهتمًّا بمهنة في المجال الطبي، فمن المهم أن تفهم المصطلحات الشائعة التي يستخدمها اختصاصيو التمريض.

تستخدم الممرضات مصطلحات معينة للتواصل مع بعضهم البعض بطريقة فعالة. بعض مصطلحات التمريض خاصة بالمهنة. لذلك من المهم لأخصائيي التمريض الطموحين التعرف على هذه المفردات. يتيح لك امتلاك معرفة قوية بمصطلحات التمريض التواصل مع زملائك في العمل، مما يساعدك بدوره على توفير رعاية أفضل للمرضى، وفيما يلي بعض مصطلحات التمريض الشائعة التي عليك معرفتها:

• Ad lib
  

تعني مطلق الحرية، ويكتبها الممرضون هذا أحيانًا في ملاحظات وتقارير التمريض للإشارة إلى أن المريض يمكنه فعل شيء بقدر ما يريد. على سبيل المثال، قد تخبر الممرضة المريض أنه يمكنه تناول الطعام بعد العملية.

• Alert

تشير إلى المريض المتنبه، ويستخدمه الممرضات والطاقم الطبي هذا المصطلح لوصف المرضى الذين يستجيبون في حالة تأهب للتوجيهات ويفهمون أين هم وماذا يفعلون. وهذا المصطلح نقيض للمريض غير المستجيب الفاقد للوعي أو المرتبك.

• Ambulate

هذا المصطلح أيضًا يستخدم لوصف حالة المريض. ويعني أنه مريض متنقل أي يمكنه أن يتجول ويتنقل بحرية. عندما تستخدم الممرضات هذا المصطلح، فإنهم يخبرون الممرضات الأخريات أنَّ المريض قد لا يحتاج إلى نفس القدر من المراقبة مثل المريض غير المتنقل الذي يحتاج إلى رعاية أكثر.

مصطلحات طبية تستخدم في المستشفى

قد يكون سماع مصطلحات طبية في المستشفيات أمرًا مربكًا، سواء كنت تفكر في دخول المجال الطبي، أو كنت تريد فهمها على سبيل الاطلاع؛ فقد يكون من الصعب مواكبة مجموعة المصطلحات الفنية والاختصارات والمصطلحات المستخدمة في بعض الأحيان. لذلك، حتى إذا لم تكن لديك نية للعمل في مجال الرعاية الصحية، فمن الجيد أن يكون لديك أساس من الأساسيات؛ لأنه سيساعدك على التواصل مع مقدمي الرعاية الصحية الذين ستتفاعل معهم بانتظام وفهمهم.

بينما من المحتمل أن يكون لديك الأساسيات بالفعل، هناك متسع كبير لتوسيع معرفتك بالمفردات الطبية، وفيما يلي بضعة مصطلحات طبية تستخدم في المستشفيات بشكل شائع.

• مصطلحات لوصف حالة المريض

1. Acute: حاد، وهو مريض يعاني من نوبة مفاجئة أو مشكلة خطيرة ويحتاج إلى رعاية فورية.
2. Critical: حرج، وهي العلامات الحيوية للمريض خارج النطاق الطبيعي، وقد يكون المريض فاقدًا للوعي.
3. Inpatient: حالة المريض الذي يحتاج إلى دخول المستشفى
4. Observation: الملاحظة، وهي حالة مؤقتة تسمح للمرضى بمواصلة تلقي الرعاية لفترة محددة من الوقت في المستشفى بينما يقرر الطبيب ما إذا كان الخروج من المستشفى أو البقاء فيها هو الأفضل.
5. Outpatient: المريض الذي لا يتم إدخاله إلى المستشفى للرعاية الليلية، ويمكن أن يشمل ذلك زيارات العيادة والعمليات الجراحية في نفس اليوم، وزيارات غرفة الطوارئ ليوم واحد.

• مصطلحات لوصف الأمراض

1. Abrasion: الكشط هو ما يؤثر عادةً على الجلد فقط ويمكن علاجه في المنزل.
2. Abscess: الخراج وهو جيب رقيق مليء بالصديد عادة ما يحدث بسبب العدوى.
3. Aneurysm: تمدد الأوعية وهو انتفاخ في جدار الشريان يضعف الشريان ويمكن أن يؤدي إلى تمزقه.
4. Aortic dissection: تسلخ الأبهر وهو تمزق في الطبقة الداخلية للشريان الأورطي.
5. Bradycardia: بطء القلب وهو تباطؤ في معدل ضربات القلب، عادةً أقل من 60 نبضة في الدقيقة للبالغين.

مصطلحات طبية مترجمة مع النطق

إن ترجمة أي مصطلحات طبية مهمة معقدة ولكنها ليست بالمستحيلة. يتطلب الأمر الخبرة والمعرفة التقنية والتكنولوجيا المناسبة لضمان الاتساق والدقة. فيما يلي بعض المصطلحات الطبية الشائعة المستخدمة في المجال الطبي والتي عليك معرفتها إذا كنت تفكر بالعمل في هذا المجال أو كنت تدرس الطب.

1. Chronic: مزمن، ويشير إلى حالة متكررة ومستمرة عادةً لأكثر من ثلاثة أشهر.
2. Contusion: الكدمة والتي تحدث عادةً بفعل تأثير قوي على مكان الكدمة.
3. Cyanosis: الازرقاق، وهو حالة الجلد المزرقة الناتجة عن نقص الأكسجين في الدم.
4. Diagnosis: التشخيص، وهو تحديد الحالة أو المرض أو الاضطراب عن طريق تقييم الأعراض والاختبارات وعوامل أخرى.
5. Thrombosis: تجلط الدم داخل وعاء دموي تؤثر على تدفق الدم الطبيعي.
6. Embolus: الصمة وهي جلطة دموية أو فقاعة هواء أو عائق آخر يمنع تدفق الدم في الوعاء الدموي المصاب.

اقرأ أيضًا: ترجمة نصوص بشكل احترافي ودقيق عن طريق أقوى الوسائل

ختامًا، لا يقتصر استخدام مصطلحات طبية بشكل عام على الأطباء أو العاملين في مجال الرعاية الصحية فحسب. بل يجب على أي شخص أن يكون على دراية ببعض هذه المصطلحات الأساسية لكي يتمكن من الاهتمام بصحته وفهم ما يمر به جسده.

إذا كان لديك أي استفسار آخر أو احتجت لخدماتنا، يسعدنا تواصلك معنا على الواتس آب من خلال هذا الرقم: +96877217771.