في مقالنا، سنخوض في تفاصيل كثيرة فيما يتعلق بمجال الترجمة ونحدد أفضل المواقع والبرامج لترجمة التحاليل الطبية إلى اللغة العربية. يمكنك معرفة المزيد حول جميع المجالات التي يتم فيها إجراء الترجمة، بالإضافة إلى تعريفات للعديد من المصطلحات المتعلقة بالترجمة وترجمات عبارات طبية محددة للدم والنساء الحوامل، من خلال قراءة المقال.
يمكنكم التواصل معنا للحصول على خدمات الترجمة على أيدي نخبة من الخبراء في مجال الترجمة، فقط تواصل معنا الآن من خلال رقم الواتساب التالي: 966537766633
محتوى المقالة
ترجمة مصطلحات التحاليل الطبية
تحتوي التحاليل الطبية على العديد من المصطلحات العلمية الطبية التي قد يصعب على أي شخص ترجمتها. يجب ترجمة هذه المصطلحات فقط من قبل خبراء المصطلحات الطبية الذين هم خبراء في ترجمة التحاليل الطبية.
مطلوب خبرة لا تقل عن خمس سنوات ووجود قاموس لهذه الكلمات في متناول اليد في حال اضطر إلى ترجمة عبارة طبية يصعب عليه ترجمتها. هناك بعض الشركات والمواقع الإلكترونية المرتبطة به والتي يمكنها ترجمة المصطلحات من المجالات الطبية والعلمية.
شروط الترجمة:
لكي ينجح المترجم في مهنته وينفذها بشكل صحيح، يجب أن يفي بعدد من المتطلبات والالتزامات:
يجب أن يكون المترجم صادقًا أثناء ترجمة النصوص؛ أي يجب عليهم تجنب ترجمة المادة حرفيًّا؛ لأن القيام بذلك يغير موضوع النص. ونتيجة لذلك، فإنه يضر بسمعة المؤلف ويعمل على نشر معلومات قد لا تكون دقيقة تمامًا أو ما قصده المؤلف لنص التسليم.
يجب أن يطور المترجم ترجمة فريدة لكل نص يتم نسخه، اعتمادًا على المحتوى الأصلي. يجب أن يحترم المترجم ثقافة المؤلف وأن يترجم فقط؛ لا يجوز للمترجمين كتابة المزيد من التعليقات على النص وموضوع النص الأصلي وما إلى ذلك.
في الحالات التي لا يتمتع فيها المترجم بحرية التعبير عن آرائه فيما يتعلق بمصدر المواد، ولا سيما حول المؤلف والكتاب الذين يمثلون ثقافة كل مجتمع ولا شك في أن أحد الأشياء التي يجب على المترجم مراعاتها لترجمة العمل بطريقة دقيقة ومبتكرة هو احترام ثقافات المؤلفين وغيرهم من الناس.
لأن علم ترجمة التحاليل الطبية وممارسة هذا النوع من العلوم ليست بسيطة، يجب أن يتحلى المترجم المحترف بالصبر والخبرة في الترجمة الطبية. تستغرق الترجمة الواضحة للمحتوى أو النص وقتًا طويلاً لذلك يجب أن نقول إن الصبر من بين أهم سمات المترجم.
نظرًا لأن عملية ترجمة التحاليل الطبية تتضمن مراجعة لضمان استخدام الترجمة الصحيحة للنص، فإن الأمر يستغرق وقتًا لترجمة النص بدقة وتقييمه أيضًا.
فهم مصطلحات التصنيف ذات الصلة بالترجمة:
تختلف المصطلحات والمفاهيم الخاصة بالعلوم، وقد لا يكون من الممكن أن يكون فرد واحد على دراية بها جميعًا. ومع ذلك، من السهل للغاية بالنسبة للمترجم أن يتعرف على المصطلحات والأفكار في مهنته.
على سبيل المثال، إذا كان المترجم متخصصًا في الترجمة الطبية عندما يكون ذلك ممكنًا، يجب عليه البحث في المصطلحات الطبية وأن يكون على دراية بها لترجمة التحاليل الطبية. يجب على كل مترجم إعطاء الأولوية لتعلم مصطلحات الترجمة في المهن الأخرى.
استخدام المنطق:
تصبح الترجمة تحريفًا لمفهوم المادة المترجمة إذا كان المترجم غير قادر على تطبيق المنطق لفهم ما يقرؤه بوعي؛ لكي يظهر المحتوى بأفضل طريقة ممكنة، يجب أن يكون المترجم على دراية بالأحداث العالمية الجارية بالإضافة إلى الماضي والحاضر للموضوع.
من الواضح أن اختيار المترجم الذي يمتلك السمات وبيانات الاعتماد المذكورة أعلاه يمنحك فرصة كبيرة لإكمال مهمتك بالجودة المطلوبة. هناك طريقتان لتحديد مدى ملاءمة المترجم من مترجم آخر، وهما عرض الأعمال والترجمة الفعلية لنص موجز.
وبالتالي، إذا قمت بتقديم فكرتك من خلال منصة قائمة بذاتها من أجل التأكد بشكل أكثر دقة والمتابعة معهم بشأن الصفات الضرورية لترجمة التحاليل الطبية، من الأفضل إدخال نص وطلب من المرشحين الترجمة الفورية والترجمة الطبية لتقييمهم.
ترجمة التحاليل الطبية للدم
موقع بروترانسليت:
نظرًا للدور الجاد والحاسم الذي يلعبه هذا النوع من الترجمة في صحة الناس، تضع بروترانسليت قيمة عالية لطلبات ترجمة التحاليل الطبية المتخصصة. الترجمة الطبية المتخصصة لا تسمح بأي شكل من أشكال الخطأ، مهما كان ضئيلاً.
أو اعتمادًا على الحالة الصحية للمريض قد يترجم نتائج التحاليل أو الأوامر الطبية إلى مشكلات صحية كبيرة، وفي الحالات القصوى قد يؤدي ذلك إلى وفاة المريض.
تبذل Pro Translate قصارى جهدها لتوفير أكبر خدمات ترجمة التحاليل الطبية الدقيقة بجميع أنواعها من الفرنسية إلى العربية، وتؤكد لعملائها أنهم في أيد أمينة. لديها طاقم من المترجمين المهرة والمدربين الذين يقدمون خدمات الترجمة الطبية من الإنجليزية إلى العربية بالإضافة إلى 140 لغة.
حسب احتياجات العميل ومن لغات مختلفة وعلاوة على ذلك، يجوز للعميل طلب خدمات الترجمة في وقت واحد إلى عدة لغات. تتأكد Pro Translate من أن مترجميها مؤهلين جيدًا لتقديم خدمات الترجمة الطبية كنتيجة لذلك.
يتم تحقيق ذلك من خلال توظيف مترجمين مؤهلين يتمتعون بخبرات متنوعة، بهدف توفير خدمات لا تشوبها شائبة وفقًا لأعلى معايير الجودة العالمية لضمان إرضاء العميل، من الضروري امتلاك الثقافة والخبرة المطلوبة في مجموعة متنوعة من التخصصات المتخصصة في ترجمة التحاليل الطبية.
مطلوب دقة 100٪ للترجمة الطبية سواء كانت ترجمة تقارير حالة المريض أو معلومات الدواء، فإن الدقة ضرورية. التجارب السريرية هي الوثائق الطبية التي غالبًا ما تتم ترجمتها والمبادئ التوجيهية السريرية، وتعليمات الاستخدام على العبوات والملصقات وشرح عملية الإنتاج.
يجب أن تمتلك الخبرة الفنية للعمل كمترجم طبي، والأفضل أن تكون خلفيتك في مجال الطب الذي تتم ترجمته. سيكون شركاؤك في العمل شركات الأدوية ومديرو الرعاية الصحية ومنتجي المعدات الطبية.
ترجمة رموز التحاليل الطبية
تشمل الاختبارات الطبية وخاصة اختبارات الدم والبول، اختصارات مختلفة يمكن استخدامها لتحديد حالة المريض وتأثيرات عدم ارتياحه. تستخدم هذه الاختبارات الطبية بعض الاختصارات وتحتاج إلى ترجمة التحاليل الطبية.
تُترجم الاختبارات المعملية كنتيجة للعملية التي يتم من خلالها إجراء التحليل في المختبرات، وتشمل بعض هذه الرموز والاختصارات:
- تحليل جلوكوز السكر Glucose.
- تحليل الكالسيوم Calcium.
- تحليل كريات الدم الحمراء RBC.
- تحليل الهيموجلوبين Hgb.
أحد أكثر أشكال الترجمة الطبية تحديًا هو ترجمة التحاليل الطبية لأنها تتطلب تقنيات محددة ولا يمكن إجراؤها إلا من قبل المتخصصين. يجب أن يكون لدى المترجم فهم شامل لجميع المصطلحات الطبية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية واللغة التي تُترجم إليها هذه المصطلحات.
سنتعلم كل ما يمكن معرفته حول ترجمة التحاليل الطبية لكيفية ترجمة المصطلحات التي تظهر في التحاليل. يجب أن تكون على اطلاع جيد لأنه لا يوجد مكان للخطأ في هذه الحالة. هناك العديد من اختبارات الدم المختلفة وتحليلات البول المستخدمة في الطب لتشخيص مجموعة واسعة من الأمراض التي قد تؤثر على جسم الشخص.
هناك المزيد من التحاليل، بما في ذلك تحاليل الحمل وهي عناصر حاسمة تتطلب الترجمة وتتولى المواقع الإلكترونية هذه المهمة. تعتبر رفاهية المرأة خاصة أثناء الحمل، واحدة من القضايا المهمة التي يهتم بها الكثير من الناس.
التحاليل الحاسمة التي يتم إجراؤها أثناء الحمل تكشف عن عدد من المشكلات التي يمكن معالجتها بشكل فعال. من أجل فهم ما تم اكتشافه في هذا التحليل، هناك الكثير من البحث عن ترجمة لتحليل CBC كأحد الرموز والاختصارات.
يعد من أهم الاختبارات التي يتم إجراؤها أثناء الحمل، فهو يقيم خلايا الدم الحمراء وخلايا الدم البيضاء والصفائح الدموية. وهو أحد أنواع تحاليل الدم الكاملة.
إنه أحد التحاليل التي يمكن إكمالها في غضون دقائق عن طريق الحصول على عينة دم وتقييمها في المختبر وجعل المعمل يقدم النتائج. يمكنك استخدام العديد من المواقع لترجمة التحاليل الطبية مثل تحليل CBC.
إن أهم الأصول التي يجب حمايتها هي صحة الإنسان، والتي يمكن القيام بها من خلال الأطباء ومراكز التحاليل الدقيقة التي يمكنها تحديد الأمراض بشكل صحيح حتى يمكن فهمها وعلاجها.
تُعرف نتائج التحاليل الطبية بشكل صحيح بعد أن يحيلها المختبر إلى الطبيب، ولكن إذا أراد شخص ما فهما فيجب ترجمتها. هناك العديد من المواقع التي تقوم لترجمة التحاليل الطبية بدقة، وتلك التي تجري هذه الترجمة تضع أدق المعايير.
هم بارعون في كل من اللغة الإنجليزية والطب وتقوم العديد من المعامل بإجراء التحاليل المتخصصة، بما في ذلك تحاليل الدم المتخصصة كما أنشأت هذه المواقع أيضًا ترجمة فريدة لتحليل البول لهذا الموضوع فقط.
برنامج ترجمة نتائج التحاليل الطبية
يمكن الوصول إلى الخدمات التالية على مواقع الويب المختلفة ويمكن استخدامها لترجمة التحاليل الطبية:
يستخدم أحد أهم مواقع الويب على الإنترنت أفضل أدوات الترجمة المشهورة، مما يتيح ترجمة نصية احترافية دون مجهود. أحد أفضل المواقع في هذا المجال هو موقع “خمسات”، والذي يقدم لك مجموعة كبيرة من المترجمين والخبراء في العديد من اللغات المختلفة وبأسعار تنافسية.
يوجد موقع ويب مختلف يسمى “Bing”، وهو من بين أهم مواقع الويب لترجمة التحاليل الطبية والمواد الطبية الأكثر أهمية. ولكن نظرًا لأنه قد يستخدم أكثر من 5000 حرف، ولأنه يستخدم أنظمة مهمة لترجمة مثل هذه الأوراق، فقد تم إنشاؤه بواسطة شركة Microsoft الضخمة.
تتوق العديد من شركات الترجمة أيضًا لتقديم الترجمة الأكثر دقة للتحاليل الطبية. ويجب اتباع الخطوات التالية حتى تكون الترجمة دقيقة:
للتأكد من أنه يستطيع ترجمة هذا التقرير بدقة، يجب عليه قراءته أولاً ويجب عليه أيضًا تحديد أي كلمات غير متأكد من كيفية ترجمتها حتى يتمكن من البحث عنها في قاموس المصطلحات الطبية.
بعد ذلك، يقوم بإعادة ترجمة رموز التحليل الطبي بشكل صحيح باستخدام معجم طبي فريد للتأكد من فهم المحتوى وصياغته بشكل جيد. كما أنه يعيد قراءة النص الكامل للتأكد من فهمه.
بعد ذلك، يقسم النص إلى فقرات ويأخذ استراحة من كل واحدة ويقوم أولاً بالتحقق من تنسيق المحتوى بشكل صحيح وخالٍ من الأخطاء الإملائية قبل التأكد من دقته.
ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير
من خلال المعلومات المحدثة، يعد Lab Gear أداة الأكثر تطورًا للاختبارات الطبية المتاحة لجميع العاملين في مجال الرعاية الصحية، بما في ذلك الطلاب والأطباء والممرضات.
Lab Gear- Medical Lab Tests App:
يوجد في التطبيق:
- مجموعة شاملة من الفحوصات الطبية والأعراض المصاحبة والتشخيص.
- مخطط سمكي للاختبارات المسبقة.
- أمراض الدم (فحوصات الدم) ومستويات الهرمونات وفحص القلب والأوعية الدموية والجهاز التنفسي والجهاز الهضمي والكلى ومؤشرات الأورام واختبارات الحمل وعلم المناعة.
- تشمل اختبارات كيمياء الجسم البول وصورة الدم الكاملة وغازات الدم الشرياني واختبار الكبد وخصائص الدهون واختبارات التخثر ومرض السكري واختبارات التمثيل الغذائي الأساسية والشاملة.
اقرأ أيضًا: مصطلحات طبية .. 48 مصطلح طبي مترجم باحترافية للطلاب والأطباء
بعد قراءة هذا المقال حول ترجمة التحاليل الطبية، نأمل أن تفهم الآن أهم الرموز المستخدمة والمصلحات في التحاليل الطبية وكيفية ترجمتها باستخدام بعض الأساليب المباشرة التي ناقشناها.
يمكنكم التواصل معنا للحصول على خدمات الترجمة على أيدي نخبة من الخبراء في مجال الترجمة، فقط تواصل معنا الآن من خلال رقم الواتساب التالي: 966537766633
